TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] pressions additionnelles sur les soins de santé et autres services sociaux.  3, fiche 1, Français, - pression%20additionnelle

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[...] la pression additionnelle des villageois qui viennent s'installer dans la ville à la recherche de travail.  4, fiche 1, Français, - pression%20additionnelle

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

[...] ce prix s'accompagne de pressions supplémentaires et confère de nouvelles responsabilités.  2, fiche 1, Français, - pression%20additionnelle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The radius of circumference circumscribed with the outside front wheel of the crane when the wheels are on full lock.  1, fiche 2, Anglais, - minimum%20turning%20radius

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

rmin: r_min  2, fiche 2, Anglais, - minimum%20turning%20radius

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

minimum turning radius: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 2, Anglais, - minimum%20turning%20radius

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Rayon de la circonférence décrite par la roue avant extérieure de la grue au cours d'un virage.  1, fiche 2, Français, - rayon%20minimal%20de%20braquage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

rmin : r_min  2, fiche 2, Français, - rayon%20minimal%20de%20braquage

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

rayon minimal de braquage : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 2, Français, - rayon%20minimal%20de%20braquage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

DND 637: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, fiche 3, Anglais, - Detached%20Purchase%20Order%20%2815%20Set%2FBook%29

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

DND 637 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  2, fiche 3, Français, - Commande%20d%27achat%20%28service%20d%C3%A9tach%C3%A9%29

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Appareil portatif de reproduction sonore et éventuellement d'enregistrement, que l'on peut utiliser en se déplaçant et dont l'écoute s'effectue au moyen d'un casque léger.  4, fiche 4, Français, - baladeur

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

«Walkman» est une marque déposée. Le succès de l'objet a provoqué le dépôt d'autres noms de marques tels que : Run Man, Young Man, Joggy, Stereoboy, etc. Équivalent, en tant que terme générique : sonambule. Dans cet équivalent se retrouvent les deux composants qui caractérisent l'appareil, une musique que l'on écoute en marchant. Le jeu de mots entre «sonambule» et «somnambule» est voulu : il évoque l'attitude de celui qui utilise l'appareil.  3, fiche 4, Français, - baladeur

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

«baladeur» : terme normalisé (arrêté 24.01.1983, Journal officiel du 18.02.1983).  5, fiche 4, Français, - baladeur

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Le terme «walkman», qui est une marque déposée, ne doit pas être utilisé.  4, fiche 4, Français, - baladeur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A way to make radioactive wastes manageable and suitable for disposal.  2, fiche 5, Anglais, - waste%20fixation

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Extensive development work in cement-based waste forms for the immobilization of radioactive wastes had been done ... The studies represented the first attempts to evaluate radioactive waste fixation in FUETAP [Formed Under Elevated Temperature And Pressure] concrete, and the grouts were formulated with specific additives to fix the nuclides ...  1, fiche 5, Anglais, - waste%20fixation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'immobilisation a pour but de figer le déchet sous une forme solide et stable, qui réduise au minimum la possibilité de migration et de dispersion des radionucléides. Elle consiste en un enrobage des déchets dans une matière qui les fixent en un bloc compact, la matrice d'enrobage.  2, fiche 5, Français, - fixation%20des%20d%C3%A9chets

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

L'immobilisation nécessite la mise en œuvre de matières variées qui fixent les déchets dans un bloc compact, le plus souvent directement dans le conteneur de manutention. C'est ce qu'on appelle l'enrobage.  2, fiche 5, Français, - fixation%20des%20d%C3%A9chets

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Autres procédés de solidification des liquides de haute activité. [...] on peut mentionner : - La céramisation : on fixe, par échange d'ions, les produits de fission sur des titanates.  3, fiche 5, Français, - fixation%20des%20d%C3%A9chets

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Archaeological Association (CAA) was founded in 1968. The objectives of the CAA are as follows: To promote the increase and the dissemination of archaeological knowledge in Canada; To promote active discourse and cooperation among archaeological societies and agencies and encourage archaeological research and conservation efforts; To foster cooperative endeavours with aboriginal groups and agencies concerned with First Peoples' heritage of Canada; To serve as the national association capable of promoting activities advantageous to archaeology and discouraging activities detrimental to archaeology; To publish archaeological literature, and; To stimulate the interest of the general public in archaeology.  1, fiche 6, Anglais, - Canadian%20Archaeological%20Association

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'Association canadienne d'archéologie (ACA) a été fondée en 1968. Les objectifs de l'ACA sont les suivants : promouvoir l'accroissement et la propagation de connaissances archéologiques au Canada, promouvoir une coopération et des échanges actifs entre les sociétés et les organismes archéologiques, et favoriser le travail de recherche et de conservation; stimuler les efforts de coopération avec les groupes autochtones et les organismes concernés par le patrimoine canadien des Premières nations; servir d'association nationale pouvant promouvoir les activités avantageuses pour l'archéologie et décourager les activités nuisables à l'archéologie; publier de la documentation archéologique; stimuler l'intérêt du grand public pour l'archéologie.  1, fiche 6, Français, - Association%20canadienne%20d%27arch%C3%A9ologie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A written authorization or permit issued by an issuing authority permitting the person named therein to enter upon or into a defence establishment. QRO App VII.  1, fiche 7, Anglais, - pass

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Term(s) officially approved by the Department of National Defence.  3, fiche 7, Anglais, - pass

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Autorisation ou permission écrite, délivrée par l'autorité compétente et permettant à la personne y désignée l'accès à un établissement de défense. QRO App VII.  1, fiche 7, Français, - laissez%2Dpasser

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Terme(s) uniformisé(s) par le ministère de la Défense nationale.  2, fiche 7, Français, - laissez%2Dpasser

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.  2, fiche 8, Anglais, - A1%20Reserve%20Personnel%20Management

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Position abolished without being replaced.  3, fiche 8, Anglais, - A1%20Reserve%20Personnel%20Management

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d'un chiffre.  2, fiche 8, Français, - A1%20Gestion%20du%20personnel%20de%20la%20R%C3%A9serve

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Poste aboli sans avoir été remplacé.  3, fiche 8, Français, - A1%20Gestion%20du%20personnel%20de%20la%20R%C3%A9serve

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Odonata) of the family Corduliidae.  2, fiche 10, Anglais, - Uhler%27s%20sundragon

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des Odonates) de la famille des Corduliidae.  2, fiche 10, Français, - %C3%A9pith%C3%A8que%20d%27Uhler

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol